Русский yWriter: где скачать и с чего начать

11 октября 2026 г.

Поделиться

Если спросить Яндекс, где взять русскую версию yWriter, нейроответ отправит за ней на сайты-каталоги программ. Там лежат «русифицированные» сборки разных лет, и кажется, что перевод — отдельная надстройка, которую делает кто-то со стороны.

Искать его на стороне не нужно. Русский перевод интерфейса лежит в официальном установщике, который автор программы бесплатно раздаёт на своём сайте. Перевод сделали пользователи, он неполный, но главные пункты меню в нём есть.

Русский yWriter при этом получается наполовину. Меню говорит по-русски, а словарь для проверки орфографии в комплекте только английский, и поиск слов-паразитов тоже ищет английские слова. Программа помогает собрать книгу, а за русский текст автор отвечает сам или ищет помощь в другом месте.

yWriter коротко

Программа, которую писатель сделал для себя

yWriter — бесплатная программа для Windows, в которой книга собирается из глав и сцен, а персонажи, места и предметы ведутся отдельными списками. Её написал австралийский писатель и программист Саймон Хейнс, автор юмористической фантастики о космическом пилоте Хэле Спейсджоке. Программы он пишет для себя и выкладывает бесплатно, yWriter — самая известная из них. Ей много лет: установщик версии для Windows 98 и XP автор до сих пор выкладывает для тех, у кого остались проекты двадцатилетней давности.

Книга в yWriter собирается из сцен. Глава делится на сцены, их можно перетаскивать мышью внутри главы и между главами. Удобно, когда сюжет приходится перестраивать: сцена переезжает целиком, со всеми пометками.

К каждой сцене привязаны персонажи, место и предметы из общих списков, и по этим отметкам видно, в каких сценах участвовал герой. У сцены три поля: цель, конфликт и итог (в оригинале Goal, Conflict, Outcome). Ещё сцену можно оценить по четырём шкалам, названия которых задаются в проекте. В примере проекта из установщика это соответствие, напряжение, юмор и качество.

Когда сцен становится много, помогает раскадровка — наглядная раскладка всей книги. Счётчик показывает число слов в сцене, главе и книге, а дневной журнал отмечает, сколько написано за день. Можно поставить цель по словам и срок.

Резервные копии программа делает с заданным интервалом и хранит прежние версии сцен, так что неудачную правку можно откатить. Готовая рукопись выгружается в DOCX, RTF, HTML, простой текст, EPUB и MOBI или в LaTeX для вёрстки. Постоянный интернет yWriter не нужен: в сеть он выходит, чтобы проверить обновления, и по желанию — чтобы отправить резервную копию на свой сервер.

Где скачать и на чём он работает

Полный установщик yWriter 7 лежит на странице загрузки сайта автора, сам он на английском. Версия для Windows 7 и новее бесплатна, и Хейнс обещает, что такой она и останется. Регистрация копии — по желанию: пароль на проект есть только в зарегистрированной версии, а цену регистрации сайт не называет.

На сайте есть и yWriter 8, но это тестовая сборка. Автор просит не вести в ней настоящую работу и пользоваться седьмой версией.

Приложения для Android и iPhone платные и задуманы как дополнение к компьютеру: проект синхронизируется через Dropbox. Писатель Тимур Свиридов работает в yWriter несколько лет. Новый текст он пишет за компьютером, а правит с телефона или планшета, рассказывал он на author.today.

С Mac сложнее. Версия для macOS пока в бете, её раздают через TestFlight, и после выхода она станет платной. На Mac с процессором Apple можно поставить приложение для iPhone. На Linux автор проверял программу через Wine.

Как выглядит yWriter по-русски

Переводы интерфейса для yWriter делают пользователи, а автор собирает их в установщик. В папке языков несколько десятков файлов, русских два. Основной, Russian.txt, сделан в 2017 году, второй, Russian2.txt, — в 2010-м и переводит заметно меньше.

Мы распаковали официальный установщик и сверили основной русский файл с шаблоном перевода, где перечислены строки интерфейса. Переведено около трёх четвертей. Шаблон 2019 года, так что в нынешней программе английских строк может оказаться больше. Project переведён как «Проект», Chapter и Scene — как «Глава» и «Сцена», списки называются «Персонажи», «Места» и «Предметы». Поля сцены — «Цель», «Конфликт» и «Итог», а раскадровка стала «Блок-схемой сюжета». По-английски остались, например, выгрузка в электронную книгу, дневной прогресс и поиск слов-паразитов.

Язык выбирают пунктом «Choose Language», после переключения он называется «Выбрать язык». Полина Лашина, которая пишет на author.today и описывала свою работу в yWriter, в пятой версии нашла этот пункт в меню «Локализация». Файл перевода — обычный текст, где в каждой строке английский пункт стоит рядом с русским. Недостающее можно дописать самостоятельно.

Формат проекта рассчитан на Юникод, так что кириллицу он хранить может. Как программа ведёт себя с русским текстом — считает слова, ищет, выгружает в DOCX, — мы не проверяли: она работает под Windows, и запускать её мы не стали. Словарь для проверки орфографии в установщике английский, подключается ли русский, мы тоже не проверяли. В меню поиска слов-паразитов стоят английские слова вроде «suddenly» и «looked».

С чего начать первую книгу

Работа начинается с проекта: в нём создаются главы, в главах — сцены. Полина Лашина делит главу на сцены по ситуации, месту и точке зрения, чтобы их было проще переставлять, когда сюжет меняется.

Героев и места удобно заводить по ходу работы и отмечать в каждой сцене, кто в ней участвует и где она происходит. Лашина пользуется отчётом о том, в каких сценах участвует каждый персонаж.

Поля «Цель», «Конфликт» и «Итог» работают как короткая проверка. Если для сцены не удаётся заполнить хотя бы одно поле, стоит подумать, зачем она в книге. Как не потерять линию сюжета в длинном тексте, рассказывает статья «Как написать роман».

Раскадровка пригодится, когда сцен накопится несколько десятков и понадобится увидеть книгу разом. Дневная цель по словам помогает не сбиваться с темпа. Лашина отмечает минус: цель считается в словах, а не в знаках. В конце рукопись выгружается одним файлом, например в DOCX.

Набирать текст прямо в yWriter не обязательно. Литературный агент и автор Максим Глазунов описывает на своём сайте другой порядок: текст сцен он набирает в отдельных файлах, а yWriter открывает, чтобы посчитать слова и сделать резервную копию. Встроенный редактор, по его опыту, иногда сбоит, и набранное можно потерять. Подробные карточки героев Глазунов считает лишними, а план книги ведёт в отдельном файле.

Чего в yWriter нет

Нейросети в yWriter нет и не будет: так решил автор. Хейнс пишет на сайте программы, что она не будет писать роман за автора, предлагать сюжетные идеи и вообще выполнять творческую работу.

Между тем у книги бывают трудности, которые раскадровкой не решить. Сюжет зашёл в тупик, сцена формально на месте, но провисает, а герой в одиннадцатой главе вспоминает то, чего не было в третьей.

Для такой работы есть Литраб — ИИ для написания книги, русскоязычный помощник для писателей. Вместо отдельных списков у него Досье: синопсис, содержание глав и карточки героев лежат рядом с рукописью. С чатом можно обсудить, куда повернуть сюжет и чего хочет герой, а нужные главы и карточки он открывает по ходу разговора. Можно попросить несколько вариантов сцены или редактуру главы: повторы, ритм, провисания, несостыковки. Договорённости из разговора Литраб записывает в Память, автор может их поправить. Как устроена работа по шагам, рассказывает инструкция.

yWriter выгружает рукопись в DOCX, а Литраб принимает .docx и .txt. Выгрузку русского текста из yWriter мы не запускали. Главы импорт разделит, если в файле они подписаны «Глава 1», «Глава первая» или «1 глава». Английское «Chapter» он границей главы не считает, и тогда книга придёт одним куском. Списки героев и мест из yWriter не переедут: синопсис, содержание глав и карточки основных героев Литраб заведёт заново по тексту. Обратно рукопись выгружается в .docx.

Раскадровку и сборку книги из сцен Литраб не заменяет, так что структуру можно по-прежнему вести в yWriter.

Кому подойдёт yWriter

yWriter стоит попробовать, если работа идёт на Windows, у книги сложная структура или это серия, а тратить деньги на программу не хочется. Лашина советует его для сложных историй и серий, а тем, кому нужен простой редактор без структуры, — FocusWriter.

Для Mac без беты или синхронизации между устройствами без Dropbox подойдут другие программы из подборки приложений для написания книги. Там же есть Scrivener с похожей логикой и платной лицензией.

Разговор о тексте и редактура по-русски — задача Литраба. Англоязычные сервисы с нейросетью мы проверяли отдельно: Sudowrite, Novelcrafter, NovelAI и Squibler.

Частые вопросы о yWriter

yWriter бесплатный?

Да, версия для Windows бесплатна, и автор обещает, что так и останется. Регистрация необязательна, пароль на проект есть только в зарегистрированной версии. Приложения для Android и iPhone платные, а версия для Mac станет платной после беты.

Где скачать yWriter официально?

На сайте автора программы Саймона Хейнса, spacejock.com, в разделе загрузки. Полный установщик yWriter 7 бесплатный и уже содержит русский перевод интерфейса.

Есть ли yWriter на русском?

Да. В официальном установщике есть русский перевод интерфейса, его сделали пользователи. Переведено около трёх четвертей строк, остальные остаются английскими.

Как переключить yWriter на русский язык?

Язык выбирают пунктом «Choose Language». Русских файлов два: основной — Russian.txt, второй, Russian2.txt, старее и переводит меньше. Недостающие строки можно дописать в текстовом файле перевода.

Работает ли yWriter на Mac?

Версия для macOS пока в бете и раздаётся через TestFlight, после выхода она станет платной. На Mac с процессором Apple можно поставить платное приложение для iPhone.

Есть ли yWriter для Android и iPhone?

Есть, оба приложения платные. Они рассчитаны на работу с проектом, начатым на компьютере, и синхронизируют его через Dropbox.

Чем yWriter 8 отличается от yWriter 7?

По словам автора, это та же седьмая версия на новой технической основе, и озвучка текста в ней не работает. yWriter 8 — тестовая сборка, работать в ней автор не советует.

Есть ли в yWriter нейросеть?

Нет. Автор программы пишет, что yWriter не пишет текст, не предлагает сюжетные идеи и не берёт на себя творческую работу. Обсудить сюжет или отредактировать главу с ИИ можно в отдельном сервисе, например в Литрабе.

yWriter или Scrivener?

Устроены они похоже: книга собирается из сцен, рядом лежат материалы. yWriter бесплатный, полная версия есть только для Windows. Scrivener платный и есть для Windows и Mac.

Когда структура готова, а текст ещё нет

Раскадровка в yWriter показывает книгу целиком, но не подсказывает, как сдвинуть застрявшую сцену. Об этом удобнее поговорить с собеседником, который откроет нужные главы. Пробный период Литраба длится до недели: все функции открыты, бонус 200 ₽, карта не нужна. Загрузите рукопись в Литраб и спросите, какая сцена в ней провисает сильнее всего.