Scrivener для автора, который пишет по-русски

12 октября 2026 г.

Поделиться

Scrivener называют программой для писателей номер один, и спорить с этим трудно: на нём пишут романы, сценарии и диссертации с 2007 года. А по-русски его чаще всего ищут со словами «скачать бесплатно», и Яндекс отвечает на запрос «Scrivener на русском» сборками с ключами активации.

Отсюда и путаница с языком. В одних обзорах написано, что русского интерфейса у Scrivener нет, в других — что он есть. Правы и те и другие, только говорят о разных компьютерах: в версии для Windows русский перевод есть, в версиях для Mac, iPhone и iPad его нет.

Для автора, который пишет по-русски, отсюда вырастают четыре вопроса. На каком языке будет меню, как программа проверяет русскую орфографию, что можно успеть за пробный месяц и почему купить Scrivener из России напрямую сейчас не получится.

Scrivener по-русски в одной таблице

Купить Scrivener из России напрямую нельзя ни на сайте разработчика, ни в App Store. Нейросети в программе нет, так пишет сам разработчик.

Программа, которая раскладывает книгу по сценам

Scrivener (по-русски часто «Скривенер») — платная программа для работы над книгой от британской Literature & Latte. Рукопись в ней разложена по сценам и главам, рядом лежат заметки и материалы, а на выходе программа собирает готовый файл. Первая версия вышла в январе 2007 года. Автор, Кит Блаунт, научился программировать, чтобы сделать инструмент под собственный роман. Нынешняя версия называется Scrivener 3.

Рукопись живёт в Подшивке (Binder), панели слева. Книга разбита на части любого размера, от абзаца до главы, и порядок меняется перетаскиванием. Там же лежат карточки персонажей, заметки, вырезки, картинки и PDF, которые нужны для работы, но в книгу не войдут.

У каждой части есть карточка с кратким содержанием. На Пробковой доске (Corkboard) карточки лежат рядом, как на стене у сценариста: переставили карточку — переставилась сцена в рукописи. План (Outliner) показывает ту же структуру таблицей, со статусами, метками и числом слов.

Несколько сцен можно открыть подряд и править как один сплошной текст, в Scrivener это называется Scrivenings. Для работы без отвлечений есть полноэкранный режим композиции. Если нужен только он, проще бесплатный FocusWriter.

Цели задаются на всю рукопись и на один рабочий день, программа ведёт историю написанного по дням. Перед большой правкой сцены можно сделать снимок версии и потом сравнить, что изменилось.

Самая сильная сторона Scrivener — компиляция. Автор пишет удобным ему шрифтом и разбивает текст как угодно. На выходе программа собирает рукопись в один файл с нужным оформлением: DOCX для редактора, PDF, ePub для электронной книги.

Возможностей много, и освоение занимает не один вечер.

Есть ли Scrivener на русском

На Windows русский интерфейс у Scrivener есть, на Mac, iPhone и iPad нет.

В версии для Windows русский появился ещё в 2013 году. В 2021-м, с выходом третьей версии, разработчик переделал интерфейс на всех языках с опорой на машинный перевод. Насколько русская версия полна сейчас, Literature & Latte не пишет, а пользователи жаловались, что часть меню остаётся английской. Ирина Лазаренко, автор фэнтези, вышедшего на бумаге в серии «РосКон», ещё в 2020 году писала на author.today, что в программе «не все менюшки русифицированы». Сами мы программу не запускали.

Язык меняется в настройках: File → Options → General → Language. По умолчанию программа берёт язык системы, но только если для него есть полный перевод. Если перевод числится предварительным, Scrivener откроется по-английски, и русский придётся выбрать вручную.

Версии для Mac и для iPhone и iPad переведены на десять языков, среди них китайский, японский и корейский, но русского нет. Русские пользователи просят перевод на форуме разработчика с 2012 года. Тогда Кит Блаунт ответил, что русских пользователей у программы немного, а для перевода нужны добровольцы. С тех пор русского в этих версиях не появилось.

Опытных авторов это не останавливает. Эльвира Барякина, автор романа «Белый Шанхай» и преподаватель писательского мастерства, называла единственной проблемой Scrivener то, что русификация есть только для Windows. По её словам, даже с небольшим знанием английского в версии для Mac разобраться нетрудно. Позже, в комментариях к той же статье, она писала: «Я все книги пишу в этой программе».

Сторонние «русификаторы» для Mac существуют, но разработчик их не выпускает и за них не отвечает. Сайт разработчика — literatureandlatte.com, пробная версия скачивается там же.

Как Scrivener проверяет русскую орфографию

На Windows у Scrivener свои словари. Русский в установку не входит, его скачивают в самой программе: File → Options → Corrections, раздел проверки орфографии, кнопка загрузки. Русских словарей три: общий, с «е» вместо «ё» и с «ё». Грамматику и пунктуацию эти словари не проверяют.

На Mac собственных словарей у Scrivener нет, он пользуется орфографией macOS, а русский в ней есть. Язык выбирается в меню Edit → Spelling and Grammar и от языка меню Scrivener не зависит. Так что на Mac меню будет английским, а ошибки в тексте программа подчеркнёт по-русски. На iPhone и iPad орфографию тоже ведёт система.

Пробный месяц и цена

Пробная версия Scrivener — та же полная программа, без урезанных функций. Её хватает на 30 дней работы, а не календарного месяца: если открывать программу дважды в неделю, пробный срок растянется на пятнадцать недель. Пробная версия есть для Windows и Mac. Для iPhone и iPad её нет, разработчик объясняет это правилами App Store.

Лицензия разовая, подписки у Scrivener нет. Версия для Windows и версия для Mac стоят по $59,99, обе вместе — $95,98, студентам и преподавателям положена скидка 15%. Ключ от Mac не подходит к Windows и наоборот. Приложение для iPhone и iPad продаётся отдельно в App Store за $23,99. Обновления внутри третьей версии бесплатны.

Бесплатен у Scrivener только пробный месяц. Если нужна программа того же устройства без затрат, есть yWriter и Manuskript: книга в них тоже раскладывается по сценам, а персонажи и места ведутся отдельно. Обе описаны в подборке приложений для написания книги.

Можно ли купить Scrivener из России

Напрямую — нет. Магазин на сайте разработчика принимает оплату через платёжный сервис Paddle, а Paddle платежи из России не проводит. В российском App Store Scrivener нет ни для Mac, ни для iPhone и iPad. Сам разработчик о России не пишет ничего: ни на страницах магазина, ни в справке ограничений по странам нет.

Скачать и запустить пробную версию это не мешает. Она не требует оплаты, и за 30 дней работы можно понять, нужна ли программа, ещё до того, как искать способ её купить.

Без нейросети, Android и Linux

Нейросети. В справке разработчик пишет, что в самом Scrivener искусственного интеллекта нет и текст не уходит с компьютера автора. Подсказки ИИ, которые некоторые видят на Mac, приходят от Apple Intelligence, встроенной в macOS, а не от Scrivener.

Нет версий для Android и Linux. Для Linux когда-то была бета, но её давно закрыли.

Scrivener хорошо раскладывает книгу по полкам, но не читает её вместе с автором. Обсудить написанное можно в отдельном сервисе, например в Литрабе — ИИ для написания книги, русскоязычном помощнике для писателей. Главный инструмент в нём чат, который знает книгу: нужные главы он открывает сам, а сведения о героях и мире берёт из Досье, справочника, который Литраб собирает по тексту.

С чатом можно обсудить, где провисает сюжет и зачем герой поступает так, или попросить три варианта развязки сцены. Можно отдать главу на редактуру: чат найдёт повторы, сбои ритма, провисания и несостыковки с прошлыми главами. Есть и кнопки «Продолжить» и «Переписать». Интерфейс у Литраба русский, оплата в рублях. С чего начать, описано в инструкции.

Из Scrivener в Литраб рукопись переносится через компиляцию: программа собирает книгу в файл DOCX, а Литраб принимает его импортом. Импорт берёт один файл и делит книгу на главы по строкам вроде «Глава 1», поэтому такую строку стоит оставить перед каждой главой при компиляции. Сами мы перенос из Scrivener не проверяли.

Когда Scrivener стоит своих денег

Тем, у кого книга выросла из одного файла: десятки сцен, несколько линий, материалы, которые нужны под рукой. На Windows меню можно переключить на русский, пусть и с английскими вкраплениями. На Mac работать придётся в английском интерфейсе, зато орфографию система проверит по-русски.

Если платить не хочется или оплатить не выходит, ту же раскладку по сценам дают бесплатные yWriter и Manuskript. Если книге нужна не структура, а тишина на экране, хватит FocusWriter.

Англоязычные сервисы с нейросетью для писателей мы тоже смотрели. Ближе всех к Scrivener Novelcrafter, он устроен как мастерская романа. О Sudowrite, NovelAI и Squibler у нас отдельные статьи.

Scrivener в вопросах и ответах

Есть ли Scrivener на русском?

В версии для Windows — да, русский перевод интерфейса там есть, частично машинный. В версиях для Mac, iPhone и iPad русского нет.

Как включить русский язык в Scrivener?

На Windows — в меню File → Options → General → Language. Если программа открылась по-английски, русский нужно выбрать в этом списке вручную.

Проверяет ли Scrivener русскую орфографию?

Да. На Windows русский словарь скачивается в самой программе: File → Options → Corrections. На Mac, iPhone и iPad Scrivener пользуется системной проверкой, где русский уже есть.

Scrivener бесплатный?

Нет. Лицензия разовая и стоит $59,99 для Windows или Mac. Бесплатно можно пользоваться пробной версией: 30 дней работы со всеми функциями.

Сколько длится пробный период Scrivener?

30 дней работы в программе, а не календарный месяц: считаются только дни, когда Scrivener открывали. Пробная версия есть для Windows и Mac, для iPhone и iPad её нет.

Можно ли купить Scrivener из России?

Напрямую нет. Сайт разработчика принимает оплату через Paddle, который не проводит платежи из России, а в российском App Store программы нет. Пробную версию это не затрагивает.

Есть ли Scrivener на Android и Linux?

Нет. Scrivener выходит для Windows, Mac, iPhone и iPad.

Встроена ли в Scrivener нейросеть?

Нет. Разработчик пишет, что в самой программе ИИ нет. Подсказки на Mac приходят от Apple Intelligence, встроенной в систему.

Сцены на доске, сюжет в голове

Scrivener помогает разложить книгу по сценам и увидеть её целиком на доске с карточками. Держится ли сюжет, когда сцены выстроены, можно спросить у Литраба. Неделю его можно пробовать бесплатно, без привязки карты, со всеми функциями и подарочными 200 ₽ на работу. Откройте Литраб, загрузите рукопись из Scrivener и спросите, в какой сцене сюжет теряет напряжение.